Тяжелая вода продлевает жизнь?

От редакции:
Несуразностей и явных ошибок и в оригинале статьи полным-полно, и в приведенном ниже кратком пересказе «Инопрессы» их перевели дословно (на всякий случай самые странные и непонятные места подчеркнуты).

Долгие столетия человечество пыталось разгадать секрет долгой и здоровой жизни, пишет журналистка The Daily Mail Фиона Макре. Теперь же ученые установили, что тяжелая вода, в которой вместо водорода содержится дейтерий, прибавляет к жизни по меньшей мере десять лет.

Автор этой идеи – бывший ученый Оксфордского университета доктор Михаил Щепинов. Его теория основана на дейтерии, естественном изотопе водорода, – он укрепляет связь между клетками организма, что снижает их уязвимость. Щепинову удалось обнаружить, что вода, обогащенная дейтерием, продлевает жизнь червей на 10%, а мухи-дрозофилы, которых в рамках эксперимента поили «эликсиром жизни», прожили на 30% дольше обычного. По мнению ученого, полезными также могут оказаться «тяжелые» продукты питания.

Такую пищу можно приготовить, либо напрямую добавляя дейтерий в еду, либо обогащая корма домашних животных, пишет журнал New Scientist на этой неделе. А доктор Щепинов заявил следующее: "Нам не нужно будет потреблять изотопы в виде порошка. Можно скормить это свинье, а затем потреблять свинью как обычно".

Журналистка издания приводит различные отклики представителей научного сообщества на открытие, сделанное Михаилом Щепиновым, – от заинтригованности до сомнений в очередной безумной гипотезе.

Если вы захотите разобраться, как М.Щепинов объясняет механизмы геропротекторного действия дейтерия (и читаете по-английски), рекомендуем намного более толковую статью в New Scientist – Would eating heavy atoms lengthen our lives?
Правда, эта гипотеза не представляется менее спорной даже в грамотном изложении :(

Портал «Вечная молодость» www.vechnayamolodost.ru
28.11.2008